The graduates of Vicki Sato’s Harvard Business School course have spun class assignments into companies that raised millions of dollars. Others have launched successful startups with a boost from her sharp counsel or network, or been snapped up by industry titans such as Sanofi, Biogen, and Celgene.